LÄKEMEDELSFÖRRÅD
Joy!
-Ska vi åka? -Till Skrattstället!
KALIFORNIEN
LITIUM
VÄLKOMMEN TILL IDAHO
SOMALISKT VÄNSKAPS- OCH FÖRETAGSCENTER
North Dakota.
Ni har North Dakota-plåtar. En av få rackare vi saknade.
En nummerplåt från varje delstat. Det är en lek grabben och jag har.
-Man måste ju få tiden att gå. -Det är sant, men...
Det tar emot att be er om detta...
-Vad då? -Grejen är...
...att min dotter och jag...
...har en internet-paus.
Vi har haft lite problem på nätet.
-Trakasserier. -Åh, nej...
Skulle jag kunna be er att radera de där bilderna?
Självklart. Jag ber om ursäkt.
Det uppskattas.
SHAWSHANK FÄNGELSEANSTALT 29 KM
FIRA MED OSS
JUBILEUM
CASTLE ROCK 400 ÅR! 1619-2019
Vi går igenom det igen.
Det är för mycket jobb. Stället har aldrig varit värt nåt.
Hej.
Hej på dig. Hej, hej.
Vad får vi i gengäld? Ett slag i ansiktet.
Somalierna såg till att ta för sig av det de ville ha-
-och nu när de har rotat sig får vi inte ens ett tack.
Nån avkastning på vår investering är väl inte att tänka på.
Om de etablerar ett bönerum i den där nya basaren de bygger...
De är sluga. Och vi har varit naiva.
Och nu tar de över allt.
Inte bara företagen, utan marken!
De har under lång tid köpt upp egendom och mark runt Salems Lot-
-som vi låtit förfalla i årtionden på grund av nån korkad spökhistoria.
SOMALISK BASAR
Du där, pengarna.
Dags att betala.
Har du hyran?
-Vad fan är det här? -Jag säger upp kontraktet.
-Jag flyttar till Abdis basar. -Du också, din jävel?
-Du kan behålla pengarna. -Jag betalar det jag är skyldig, Ace.
Nej då, Naji. Du kan behålla dem.
Du flyttar ingenstans.
-Din jävel! -Försvinn härifrån.
Rör mig inte, din jävla kuk! Rör mig inte, sa jag!
Abdi, kom ut hit, för fan!
Hej. Vill ni hyra ett bås?
Har ni tröttnat på ert skitställe? Vi hjälper er. Vi är familj.
Du har aldrig tillhört min familj, din adopterade jävel.
För affärernas skull, som Pop sa.
Ni fick marken för att ingen annan vill ha den.
Just det, den är hemsökt. Av de vita som en gång bodde här?
Var de häxor eller slavägare?
Ge fan i mina hyresgäster!
Gå tillbaka till biljäveln!
STAR GAZER LODGE STUGBY
-Mamma? -Undvik hyresvärden, förstått?
-Varför då? Han verkar reko. -Det är han inte.
Efter olyckan tog han inte ens betalt för bärgningen.
Precis. Såna som han gör ingenting gratis, tro mig!
Joy, om du inte ser hur fähunden tittar på oss...
...har jag inte lyckats lära dig nåt.
Mår du bra? Du verkar lite... Du vet.
Det här handlar inte om mig.
Om du känner att du inte är dig själv så kan du väl säga det?
Du har väl inte tagit din medicin på en vecka?
Jag ska hämta ny medicin på sjukhuset i dag, oroa dig inte.
När jag är klar med läxorna, får jag gå till affären...
...och köpa ritpapper?
Du fick nytt i förrförra stan. Vi är inte gjorda av pengar, Joy.
Jag börjar känna mig lite instängd.
-Jag har inte varit ute på en vecka. -Älskling...
...den här staden är ingen bra plats.
Jag syftar inte bara på fähunden.
Han är ohyran du ser, resten gömmer sig i väggarna.
Jag har hört berättas om massakrer, om barn som plötsligt försvinner...
Okej, mamma.
Några dagar till, bara.
Vi ser till att bilen blir som ny, sen är vi snart på väg igen.
-Vart då? -Till Skrattstället, så klart.
-Och var är det? I Montreal? -Varför inte?
Jag ska göra mig klar för intervjun.
Och medan jag är borta öppnar du inte för nån, förstått?
Hur många pass hade ni tänkt er? Hur ser april ut för er del?
Jag är bara på genomresa. I annonsen sökte ni springvikarier.
-Okej. Tar ni nån medicin? -Nej.
Delstatens regler om screening omfattar nu även vikarier.
-Jo, D-vitamin. -Läkare älskar att förorda det...
Då så, då behöver jag bara två olika ID-handlingar, ms Ingalls.
Födelseattest. En kopia, hoppas att det går bra.
I Salems Lot har vi det vanliga: blindtarmar, vaccin, arytmi...
Remisserna från Castle Rock är till 70-80 procent överdoser.
Där ger vi alltid Narcan.
Till läkemedlen har bara läkare och specialistsjuksköterskor åtkomst.
Det verkar onödigt krångligt.
Nya delstatsdirektiv på grund av alla pundare.
LÅST SLÅ IN KODEN
Kan jag hjälpa er?
Depakote. 125 mg till rum 3. Vi behöver justera dosen.
-Hittar du det själv? -Visst.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Knappsatsen strular visst igen.
Dr H har huvudnyckeln. Hon kan släppa in er.
Anne?
Hur i hela friden...
...den utdragna renoveringen återvänder de nu till Shawshank-
-efter att i fjol ha varit utspridda längs östkusten.
Alla är dock inte glada-
-med tanke på det som utspelats innanför murarna.
-Se till att den förblir låst. -Tack, dr H.
Hälsa sheriff Busche-
-att om en till av hans gröngölingar sätter en p-bot på min kärra...
...så blir det inte mycket till jul hos familjen Busche.
Dagarvodet ligger i Criscoburken.
Det du tar sönder betalar du för.
-Två till flyttar till Abdis basar. -Lämnar de dig?
-Vem skulle vilja lämna dig? -Du kan sätta stopp för det.
Marken som Abdi fick för en sång och en handtralla...
Den går att expropriera. Ett jävla samtal så stoppas bygget.
-Du kunde ha stuckit kuken i det! -Var skulle jag ha stuckit den?
För fan... Ville du inte bestämma?
Du slängde bara in mig där. Säg åt Abdi att lägga av, Pop!
-Vi förlorar allting! -Vi?
Marknaden, ditt hus... Allt du äger har du fått av mig.
Så fan heller, jag har förtjänat det! Inte sant, fanjunkaren?
Det vore klokt av dig att inte dra upp det igen.
-Spelar jag för högt? -Nej då, det är...fint.
Den blir förmodligen aldrig klar.
-Den handlar om häxor. -Åh...
-Som i "Trollkarlen av Oz"? -Ja, fast de är satanister, typ.
Det bodde en hel skock här för typ en miljon år sen...
-...innan de brändes på bål. -Det kan man förstå.
Det ligger nog häxor begravda under våra fötter.
Coolt...
Mår du bra? Du var väl med i olyckan? Din mamma ville inte ha nån ambulans.
Ja, hon är sjuksköterska.
Det handlar säkert om pengar. En ambulansjävel kostar skjortan.
Ja.
Jag heter Chance.
-Joy. -Kom.
Nu röjer vi lite.
-Hörni! -Hej.
Vad fan...
-Tjejen från bilolyckan! -Hon heter Joy.
Hej, Joy.
-Det här är Vera, från hus nio. -Fan!
Och det här är Timothy, från fjorton.
-Varifrån kommer du? -Vet inte. Från överallt, typ.
Vi är fast här på grund av olyckan.
Tog du några bilder? Bilen måste ha kvaddats.
Jag har ingen telefon.
-Varför inte? -De orsakar hjärncancer.
Säger mamma, i alla fall.
Du behöver en telefon!
Det enda vettiga med det här stället är att det finns gratis wifi.
Här, försök du.
Kom igen, bättre kan du!
Om ni kommer på hur man tar sig härifrån vill jag gärna veta.
Jag jobbar på det.
-Jag trodde att ni tänkt stanna. -Nej.
Jag hörde nämligen att ni tog några pass på sjukhuset.
Jag känner några av läkarna.
-Har vindrutan kommit? -Nej, jag beklagar.
Jag pratade med dem i morse-
-men jag ska säga till Jeep att jag bromsar övriga beställningar.
Lokalnyheterna rapporterade om gjutningen av grunden... Lysande.
Är en betongplatta en nyhet?
Hoppas Abdi trillar i och dör. Det vore en vettig nyhet.
Kan jag hjälpa dig med nåt, nitton?
Pop sa åt oss att sluta jävlas med Star Gazers gäster.
Hon har nåt galet i ögonen. Även dottern verkar skraj för henne.
-Hon är sjuksköterska, idiot. -Vars nummerplåtar inte stämmer.
-Är du nåt trafikverk nu? -Tro mig, hon är på rymmen från nåt.
Så vad är grejen med Abdi?
Ville du inte hållas utanför?
Han är din styvbrorsa, Ace. Gör inget dumt nu.
Jösses...
Vem sida står du på, lillbrorsan?
Hittade du det?
Mamma?
-De är mina nya vänner. -De är råttor!
-Hur vet du vet? -De bor här!
-Vi också! -Inte länge till.
Jag känner ingen, förutom dig. Och ingen känner mig.
Vi hamnade kanske här av en anledning.
-Tänk om det här är Skrattstället! -Det är det inte.
Joy, jag kommer alltid att göra allt i min makt för att skydda dig-
-och ge dig livet du förtjänar.
Inte det här fantasifostret som utger sig för att vara livet-
-som folk på såna här ställen säger är livet!
Folk på såna här ställen säger att livet är soporna längs vägen-
-och att du ska jaga soporna i den smutsiga vinden.
De vill få dig att bli som dem.
"Några normer finns inte längre." Sen kallar de det för frihet.
Men det är deras frihet att förvandla dig till sitt skräp-
-så att de kan utnyttja och äga dig och sen slänga bort dig!
Men vi ska förr se en blodfylld jul än att jag låter det ske, Joy!
Jag häver min skuldtyngda kropp mellan dig och den som...
Skaffade du medicin från sjukhuset?
Är det här en nödsituation?
Du behöver hjälp, mamma.
Jag oroar mig för dig. Snälla, mamma, säg nåt!
Vadernas konturer vittnade om en man som hade klättrat och ridit.
Och trots att magen försvunnit hade han vistats på högländerna-
-därom skvallrade hans insjukna kinder.
Logga in med husnumret för gratis internetåtkomst
PERSONLIGT
HALLUCINATIONER
EFTERLYST AV FBI ANNIE MARIE WILKES
MORD
Fastighetsmogulen som sover på syrrans soffa.
-Ta inte död på nån i dag, okej? -Visst.
Dr H, har ni nyckeln till läkemedelsförrådet?
Koden fungerar inte.
Jag tror att jag glömde den hemma. Detaljer är inte min starka sida.
Jag ringer efter vakten.
-Vet du vem som har gjort det här? -Den nya, tror jag. Anne.
Det är mitt!
-Det är väldigt fint. -Det var min mammas.
Det förbaskade spännet är trasigt.
Personalen säger att du gör bra ifrån dig.
Okej.
Dr H? Er pappa är här.
-Röker du på mitt kontor? -Menar du det här?
Den är medicinsk. Hjälper mer än cellgifterna.
Hej på dig.
Var inte läkartiden på fredag?
-Jo, men jag ville träffa dig före. -Vad är det?
-Jag tror att jag håller på att dö. -Nej då.
Jag kom inte hem till den här skiten för att du ska gå och dö.
Var det på Harvard ni lärde er det där patientbemötandet?
Jag skolkade den dagen. Du betalade förgäves.
Nej. Att se dig i läkarrocken...
Om jag dör i morgon vet jag ändå att jag åstadkommit nåt bra.
Säg inte så.
Du behöver prata med din bror.
-Pop... -Det är viktigt.
Slaggar han fortfarande hos dig?
Vi var överens.
Ingen kedja är starkare än sin svagaste länk
-Skulle det vara Abdi? -Nej, Ace.
Abdi har lockat till sig Aces hyresgäster i förtid.
Lockar eller erbjuder bättre villkor?
Ace läser inte The Economist, Nadia.
Be Abdi ta det lugnt så är det snart ur världen.
Jag befattar mig inte med det där. Så löd överenskommelsen.
"Det som skadar ska jag avvärja."
Det första man lär sig. Väl spenderade pengar.
Det hoppas jag.
Vi ses på fredag.
Och det där gräset du röker... Halvera dosen.
Prata med din bror.
Gillade du det?
Håll ut nån minut, reservgeneratorn går snart igång.
Har du gömt det?
Anne?
Vad gör du?
Jag...ramlade visst.
Fyran behöver Zofran.
Strömavbrottet ställde till det. Jag behöver komma in här.
-Vakten kommer snart. -Vakten?
Dr H glömde huvudnyckeln hemma igen.
Dr H har huvudnyckeln. Hon kan släppa in er.
Anne?
-Anne? Är allt som det ska? -Glöm det.
Underbemannade, underbetalda... Vad fan kan vi göra?
Jag har jobbat natt hela veckan och är helt slut.
Ace Merrill?
Vet ni vem jag är?
Det brann i Salems Lot i går, i Abdi och Nadia Howlwadaags hus.
Var var ni?
SLÅ IN KOD TILLTRÄDE BEVILJAT
-Får vi ställa några frågor? -Jag ser ingen fullmakt.
Hej.
Jag behöver Zofran till sexan.
Anne? Det ligger ingen på sexan.
Jag vet. Jag...
-Det jag menade är att... -Anne? Sluta.
Okej.
-Jag tappade bort listan och... -Vad snor du? OxyContin? Fentanyl?
-Missbrukar du? Så du säljer? -Nej!
Jag ringer polisen om du inte förklarar vad du gör här.
Jag mår inte bra.
Jag har saker i huvudet.
Folk som springer runt, minnen...
Men jag tog mig an dem.
Psykologerna lyckades inte diagnosticera och hjälpa mig...
-...men jag hittade lösningen. -Vad för lösning?
Risperdal, Haldol, litium.
Antipsykotiska läkemedel. Snor du antipsykotiska läkemedel?
-Varför? -För jag kan inte...
Om det kommer fram kan jag inte längre jobba på sjukhus.
Jag behöver min medicinering...
...eftersom Joy behöver att jag fungerar.
Hon behöver det rätta jag.
Herren vet nog att vi alla har sidor som inte alltid är ljusa-
-men jag försöker...för Joys skull.
Är Joy din dotter?
Jag förlorade min mamma när jag var i hennes ålder.
Jag vet hur svårt det blir för henne om jag inte...
-Hur stora doser? -Va?
Risperdal, Haldol, litium. Hur stora doser?
40, 20 och 10.
Jag får göra vissa justeringar och förskriva dem off-label...
...men du ska få det du behöver.
Men föreskrifterna...
Så länge du jobbar här kan jag hjälpa dig.
Varför gör ni det?
Om fler människor tog litium istället för Oxy vore världen bättre.
Om du skulle känna att en episod är på gång, ring mig.
Tack.
Var hittade du den? Jag trodde jag glömt nyckeln hemma.
Bakom ert skrivbord. Den hade fallit ner.
Okej... Tack. Och nycklarna.
-Är gamla Bessie tillbaka? -Japp.
Och medicin?
Ja.
Vi ska alltså åka?
Du och jag är sökare.
Min pappa, din morfar...
Såna som han finns inte längre.
Nuförtiden är de antingen fähundar eller fulfiskar.
Riktiga män finns inte längre.
Men pappa var en riktig man, och han sa till mig.
"USA byggdes av två sorters folk: sökare och nybyggare."
Din morfar var en sökare. Han var aldrig nöjd.
Min mamma, å andra sidan, var en nybyggare.
Hon byggde sitt hem där hon hamnade.
Och hon fortsatte att förbättra det till dess att hon...
...kastade in handduken, du vet.
Och själv är jag väl nåt konstigt hopkok av bägge.
En enda röra ibland.
Men i hjärtat styrs jag alltid av vad som är bäst för dig, Joy.
Jag är en sökare som vill bygga bo.
Som längtar efter det.
Jag hittar bara inte rätt plats.
Jag hittar inte Skrattstället som motsvarar dina och mina krav.
Jag säger inte att det här är rätt ställe-
-men du förtjänar att få slå dig lite till ro.
Att få skapa dig en plats på jorden.
Skrattstället är kanske var som helst så länge vi är där tillsammans.
Till och med här, kanske.
Varför då?
Du har suttit instängd länge nog. Gå och köp lite ritpapper.
På egen hand?
Hur ska du annars rita oss en bättre värld?
Ace lekte KKK.
Han försökte bränna ihjäl oss båda. Tur att du inte var här.
-Det här måste upphöra, Abdi. -Det ska det också.
Lägg ifrån dig den där! Gör inte saken värre!
Med det annalkande 400-årsjubileet-
-kommer också rykten om att häxprocesser utspelades här.
Men här pågår byggandet för fullt.
Än ser det inte mycket ut för världen men när grunden väl är lagd-
-kommer den här basaren...
-Joy? -Är din dotter hemma?
Vad gör du i mitt hem?
Det droppar.
Din unge ger sig ut om kvällarna.
Ger sig ut...
...och ger sig in i skit...
...andras skit.
Försvinn!
Enligt delstatslagen har en hyresvärd alltid tillträdesrätt.
Och jag är hyresvärd. Jag äger tillträde.
Och som hyresvärd kollar jag upp mina hyresgäster.
Du är inte den första rymlingen som vill betala kontant-
-och som kör runt med falska nummerplåtar.
Jag ringer polisen!
Anne Ingalls, från Pepin i Wisconsin, skulle kanske göra det...
...men Annie Wilkes, från Bakersfield i Kalifornien-
-skulle knappast göra det.
Jag erbjuder gärna gratis internet till våra hyresgäster-
-så länge jag har koll på hur de använder det.
Därför gör vi så här, Annie Wilkes...
Din dotter såg grejer som hon inte borde ha sett.
Se till att hon håller tyst...
Mamma?
CASTLE LAKE SJÖSÄTTNINGS- OCH PICKNICKOMRÅDE
VÄGEN STÄNGD FÖR TRAFIK
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com